-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Jan 29, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoryana Dorak Ukraine Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | legal statement |
| ||
| 4 | legal pleading |
| ||
| 3 | Judicial claim |
| ||
| 3 | petition (one other possible option) |
| ||
| 2 | court application |
|
peer agreement (net): +1legal statement Explanation: зависит от контекста, конечно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Judicial claim Explanation: Judicial claim; claim. "Judicial claim" or "claim" includes any civil lawsuit, cause of action, claim, cross-claim, counterclaim, or other judicial pleading or filing seeking damages for an alleged injury. "Judicial claim" does not include a claim solely for injunctive relief. http://www.casp.net/statutes/mn-stat.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
legal pleading Explanation: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pleading pleading n. 1) every legal document filed in a lawsuit, petition, motion and/or hearing, including complaint, petition, answer, demurrer, motion, declaration, and memorandum of points and authorities (written argument citing precedents and statutes). Laypersons should be aware that, except possibly for petitions from prisoners, pleadings are required by state or federal statutes and/or court rules to be of a particular form and format: typed, signed, dated, with the name of the court, title and number of the case, name, address and telephone number of the attorney or person acting for himself/herself (in pro per) included. 2) the act of preparing and presenting legal documents and arguments. Good pleading is an art: clear, logical, well-organized, comprehensive, and including all essential facts. (See: plea, plead, complaint, answer, demurrer) http://www.legalpleadingtemplate.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
court application Explanation: Все зависит от того, что имеет в виду автор. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
petition (one other possible option) Explanation: Without a specific context it is hard to say. I agree with all entries above ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
