This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

на условиях контракта

English translation: under (a) contract

11:42 Oct 7, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: на условиях контракта
Принят (на работу) на условиях контракта
lamasbonita0 (X)
Ukraine
English translation:under (a) contract
Explanation:
Was accepted for employment/hired (less formal) under (a) contract (on October, 7, 2013).

Was employed under (a) contract from May, 7, 2013 to October, 7, 2013.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-07 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

The link is questionable, I admit, I'm afraid I don't have much time to sort it out.
Selected response from:

BearNecessities
Russian Federation
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5under the terms of the Contract
Pavel Altukhov
4 +2hired under an employment contract
interprivate
4 +1under (a) contract
BearNecessities
4 -1as an independent sub-contractor or a vendor
LilianNekipelov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
under the terms of the Contract


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
46 mins
agree  Yuri Larin: .... "contract of employment" [employment contract] or "contract of service" (?)
1 hr
agree  Ravindra Godbole
1 hr
disagree  Rachel Douglas: Which contract? The use of the definite article is incorrect here.
10 hrs
agree  Ilya Prishchepov
1 day 23 hrs
agree  cyhul
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
under (a) contract


Explanation:
Was accepted for employment/hired (less formal) under (a) contract (on October, 7, 2013).

Was employed under (a) contract from May, 7, 2013 to October, 7, 2013.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-07 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

The link is questionable, I admit, I'm afraid I don't have much time to sort it out.


    Reference: http://www.mom.gov.sg/employment-practices/employment-rights...
BearNecessities
Russian Federation
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: With "hired under contract" - quite normal usage. No article.
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as an independent sub-contractor or a vendor


Explanation:
The first one may be more common. To hire someone as X.

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BearNecessities
0 min
disagree  The Misha: This is a blatant mistranslation. An independent contractor or a vendor is not an employee, while what is meant here is someone being hired subject to the terms and conditions of an employment agreement, which is fairly typical w. mngmnt @ professionals.
8 mins
disagree  Rachel Douglas: No context was provided that would indicate a subcontractor or vendor relationship. If a translation hires me under contract, that does not make me a "subcontractor" or a vendor," obviously. "
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hired under an employment contract


Explanation:
http://www.kering.com/sites/default/files/ppr_2012_-_note_me...
The “registered headcount”correspond s to all employees hired under an employment contract and working on December 2012 31st in one of the Group companies.
http://www.justanswer.com/employment-law/1cik9-hired-positio...
...employees who do not work under an employment contract or union contract are considered...
http://www.eurofound.europa.eu/emire/FINLAND/ANCHOR-NUORITY-...
Employers are required to maintain a register (luettelo) of young workers who are hired under an employment contract of indefinite duration.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-07 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что следует вообще использовать "terms" в переводе, ибо фраза в вашем контексте на самом деле означает "принят на работу по контракту", и именно такая формулировка является наиболее распространенной и верной (на мой взгляд). Понятно, что при таком приеме на работу с работником заключают контракт на конкретно оговариваемый срок, а контракт могут продлить/заключить на повторный срок или не продлевать.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-07 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, как показывает ссылка ниже, бывают случаи когда контракт заключают неопределенный срок.
http://www.sudpraktika.com/sudtext1/sudobur_6101.htm
Разрешая спор, суд пришел к выводу, что с истцом был заключен трудовой договор на неопределенный срок.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-07 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

А. обратился в суд с иском к ООО <...> о восстановлении на работе, взыскании оплаты времени вынужденного прогула, компенсации морального вреда, ссылаясь на незаконность увольнения, поскольку он был принят на работу по контракту на неопределенный срок.

interprivate
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Sarah McDowell
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search