была вправе рассчитывать на своевременный возврат

English translation: had the right to expect a timely repayment of the loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	была вправе рассчитывать на своевременный возврат
English translation:	had the right to expect a timely repayment of the loan
Entered by:	Sofia Gutkin

11:22 Jun 27, 2016

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: была вправе рассчитывать на своевременный возврат

Предоставив Обществу заем, а выпуск облигаций и есть сделка займа на условиях платности, срочности и возвратности, ... XXX была вправе рассчитывать на своевременный возврат этого займа.

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 02:03

had the right to expect a timely repayment of the loan

Explanation:
----

Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 09:03

Grading comment

Thank you, Sofia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

had the right to expect a timely repayment of the loan

Sofia Gutkin

4 +1

was entitled to rely on the timely repayment of

Oleg Lozinskiy

XXX was entitled to rely on repayment of this loan

Zoryana Dorak

was entitled to expect the loan to be repaid on time

Ilan Rubin (X)

Answers

3 mins confidence:

XXX was entitled to rely on repayment of this loan

Explanation:
XXX was entitled to rely on repayment of this loan

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-27 11:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I have failed to translate the word 'своевременный'

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 68

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

was entitled to rely on the timely repayment of

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2016-06-27 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#q=entitled to rely on&newwindow=1&tbs...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=timely repayme...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1050

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

had the right to expect a timely repayment of the loan

Explanation:
----

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 09:03
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Sofia!

2 hrs confidence:

was entitled to expect the loan to be repaid on time

Explanation:
This is the idiomatic way to express it. The other options offered so far are literal translations and a native speaker won't normally write like that.

'Timely' is rarely used by native speakers, who normally write 'on time' with an appropriate sentence construction.

Remember the rule: if it's timely it's not English :-)

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations