Свидетельство об адресе и участниках

09:18 Dec 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Свидетельство об адресе и участниках
Учредительные документы Иностранного инвестора (раздел приложения к ходатайству, подаваемому в антимонопольную службу):

Дополнительное подтверждение нотариуса о должной регистрации Иностранного
инвестора и отсутствии необходимости регистрации устава для партнерств с
ограниченной ответственностью, а также Свидетельство об адресе и участниках,
Свидетельство о регистрации и Свидетельство о смене наименования прилагаются к
настоящему Дополнению № 1...

Может быть, есть какой-то установившийся термин?
responder
Russian Federation
Local time: 23:03


Summary of answers provided
4Certificate of Registered Office and Shareholders
Turdimurod Rakhmanov
3address proof and participants
Ravindra Godbole
3Certificate of address and shareholders
Grigoriy Tereshchenko
Summary of reference entries provided
Certificate of Registered Office and Shareholders
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of address and shareholders


Explanation:
*

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: а если это участники партнерства (partnership members)?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
address proof and participants


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Registered Office and Shareholders


Explanation:
Certificate of Registered Office and Certificate of Shareholders







    Reference: http://www.offshore-city.ru/75-officers-and-documents.html
    Reference: http://eldia.ru/perevod-certificate-of-shareholders-kipr/
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Certificate of Registered Office and Shareholders

Reference information:
Certificate of Registered Office and Certificate of Shareholders
http://www.offshore-city.ru/75-officers-and-documents.html
http://eldia.ru/perevod-certificate-of-shareholders-kipr/


    Reference: http://eldia.ru/perevod-certificate-of-shareholders-kipr/
    Reference: http://www.offshore-city.ru/75-officers-and-documents.html
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Спасибо, Турдимурот, а Вы не можете оформить это как ответ?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rns
1 hr
  -> Thank you.
agree  Natalia Potashnik
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Gaskell
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search