с наступлением неопровержимости
English translation: when it becomes incontrovertible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 Mar 19, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law (general) / Code of Administrative Procedures | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 17:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | when it becomes incontrovertible |
| ||
| 3 | if the administrative act is no longer susceptible to suspension |
|
Answers
1 hr confidence: 
when it becomes incontrovertible Explanation: The certificate of title serves as evidence of an indefeasible title to the property in favor of the person whose name appears therein. After the expiration of the one-year period from the issuance of the decree of registration upon which it is based, the title becomes incontrovertible. https://bataspinoy.wordpress.com/2012/02/24/after-the-expiration-of-the-one-year-period-from-the-issuance-of-the-registration-decree-upon-wh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
if the administrative act is no longer susceptible to suspension Explanation: (Literally, "if the administrative act becomes no longer susceptible to suspension".) An example is if the case becomes moot, e.g. where the administrative act requires a permit to discharge wastewater during a certain period, and the period has now passed.) (Here неопровержимость means, literally, "non-opposability", e.g. de facto non-opposability.) Alternative: if suspension of the administrative act becomes moot. Alternative 2: if the administrative act becomes, de facto, no longer susceptible to suspension. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations