Обеспечение исполнения обязательств в форме...должно быть предоставлено в виде..

English translation: performance security in the form of surety bond shall be provided as surety agreement

19:51 May 4, 2018

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: Обеспечение исполнения обязательств в форме...должно быть предоставлено в виде..

Обеспечение исполнения обязательств в форме поручительства должно быть предоставлено в виде договора поручительства с подписью уполномоченного лица Поручителя и печатью Поручителя.

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 09:00

English translation:performance security in the form of surety bond shall be provided as surety agreement

Explanation:
Обеспечение исполнения обязательств (по контракту) - это устойчивый термин, передается как security или, если хочется увеличить количество слов, performance security.
На западе обычно они оформляются как surety bond, который и есть договор между подрядчиком, заказчиком и гарантом, который обычно страховая компания.
Если речь идет о русской практике и абстрактном "поручительстве" от лица гаранта Васи, я бы написал performance security shall be provided as surety agreement. Исходный текст вообще масло масляное

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL

Grading comment

Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ensuring fulfillment of obligations in the form of a guarantee...

Vladyslav Golovaty

performance security in the form of surety bond shall be provided as surety agreement

Vladimir Alekseev, MCIL

Answers

2 hrs confidence:

Ensuring fulfillment of obligations in the form of a guarantee...

Explanation:
... must be provided in the form of a contract of guarantee
https://en.ukrsotsbank.com/trade/view/8/

https://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 104

12 hrs confidence:

performance security in the form of surety bond shall be provided as surety agreement

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 224

Grading comment

Спасибо, Владимир!

Notes to answerer

Asker: Масло масляное, да еще на 15-ти страницах..

Asker: Владимир, А как быть, если говорится о "лице, подписавшем обеспечение"? К обеспечению исполнения обязательств в форме банковской гарантии или поручительства в обязательном порядке прилагаются следующие документы, подтверждающие полномочия лица, подписавшего обеспечение: - заверенные уполномоченным лицом поручителя или банка-гаранта или нотариально заверенные копии действующих учредительных документов поручителя или банка-гаранта;

Asker: Наводит мысли на performance bond или deed of undertaking...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations