Тем самым протоколы были составлены за совершение...правонарушений

English translation: Therefore, the protocols had been drawn up for committing ... offenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Тем самым протоколы были составлены за совершение...правонарушений
English translation:Therefore, the protocols had been drawn up for committing ... offenses
Entered by: Vladyslav Golovaty

06:04 May 29, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Тем самым протоколы были составлены за совершение...правонарушений
Срок временного пользования земельным участком истек..., в установленном законодательстве порядке не был продлен и не был возвращен в состав земель города ХХХ, чем нарушаются сроки возврата временно занимаемых земель. Тем самым протоколы были составлены за совершение юридическим лицом...административных правонарушений, ответственность за которые предусмотрена ...

...

"Тем самым" - это чем? Thus, reports were made that the legal entity had committed administrative offences which entail liability under...
responder
Russian Federation
Local time: 08:54
Therefore, the protocols had been drawn up for committing ... offenses
Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=8Ngf6cZyzloC&pg=PA298&l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-07 10:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:54
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Therefore, the protocols had been drawn up for committing ... offenses
Vladyslav Golovaty


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Therefore, the protocols had been drawn up for committing ... offenses


Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=8Ngf6cZyzloC&pg=PA298&l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-07 10:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stefanovsky: Also - "accordingly"
10 hrs
  -> yes, sure, thanks, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search