представление по делу об административном правонарушении

05:07 Jul 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: представление по делу об административном правонарушении
В связи с вынесением постановления и представление по делу об административном правонарушении...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 14:27


Summary of answers provided
4administrative infraction case filing
IrinaN
3submission of a case of an administrative offense
Vladyslav Golovaty
3 -1indictment for an administrative infrigement
Natalia Potashnik
3 -1representation in infringement (or offences) of administrative matters
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
bring a case of (on) administrative infractions
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
representation in infringement (or offences) of administrative matters


Explanation:
would be what the Russian text says

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Yes, except when you translate the words literally it becomes a confusing mush. That's why you don't translate words. You translate meanings.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indictment for an administrative infrigement


Explanation:
Indictment - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Indictment

An indictment is a formal accusation that a person has committed a crime.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: An admin infringement is not a crime, so this is not an indictment.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submission of a case of an administrative offense


Explanation:
submission - передача на рассмотрение суда; соглашение о передаче спора в cyд
E.g.: Your case will be examined in administrative offences proceedings, which ... , the right to a defense and the right to submit evidence. http://www.cilvektiesibugids.lv/en/themes/court-fair-trial/a...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative infraction case filing


Explanation:


https://businessman.ru/new-chto-takoe-predstavlenie-prokuror...


IrinaN
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: bring a case of (on) administrative infractions

Reference information:
bring a case of (on) administrative infractions


    https://criminal.findlaw.com/criminal-law-basics/infractions.html
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search