контролируемые лица которого являются...

10:32 Aug 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: контролируемые лица которого являются...
Заинтересованность в совершении Сделки

Лицами, имеющими заинтересованность в совершении Сделки, являются:

(А) контролирующее лицо Общества – компания XXX Holding Ltd. – контролируемые лица которого (Общество и Компания) являются сторонами и выгодоприобретателями по Сделке;

...whose controlled persons/entities are parties and beneficiaries of (under) the Transaction...?
Russian Federation
Local time: 08:00

Summary of answers provided
5Controlling Entity
Erzsébet Czopyk



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Controlling Entity


Note added at 1 hr (2018-08-04 11:48:30 GMT)

FATCA Entity Classification Guide - (FATCA) | HSBC
Is the entity acting as a beneficial owner or an intermediary? ..... of the trust and one or more US persons have the authority to control all substantial .... Limited life Debt Investment. Entity .... Is the entity a holding company of one or more entities that are ..... US owners in Part XXX of the Form W- 8BEN-E or on a withholding ...

Page 9

Note added at 1 hr (2018-08-04 11:50:07 GMT)

Beneficial owner
Beneficial owner refers to the natural person(s) who ultimately1 owns or controls a customer2 and/or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted. It also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement.
[1] Reference to “ultimately owns or controls” and “ultimate effective control” refer to situations in which ownership/control is exercised through a chain of ownership or by means of control other than direct control.
[2] This definition should also apply to beneficial owner of a beneficiary under a life or other investment linked insurance policy.

Source: Glossary of the FATF Recommendations

Note added at 3 hrs (2018-08-04 14:23:49 GMT)

OMG, sorry, I answered the wrong part. контролируемые лица которого - Representetives to be controlled?

Note added at 3 hrs (2018-08-04 14:24:04 GMT)

representAtives, sorry

Note added at 3 hrs (2018-08-04 14:25:01 GMT)

Please put the whole sentence or send me directly and I will reply directly.

Erzsébet Czopyk
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: controlling entity - контролируюЩЕЕ лицо

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search