обеспечивают приобретение или приобретают у...

10:59 Aug 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: обеспечивают приобретение или приобретают у...
При условии соблюдения и выполнения определенных Договором об андеррайтинге предварительных условий..., Андеррайтеры обеспечивают приобретение или приобретают у Компании и Общества на условиях Договора об андеррайтинге Обыкновенные Акции в количестве, которое будет указано в Договоре об андеррайтинге.

the Underwriters will cause to be acquired or acquire from ...and the Company under the Underwriting Agreement such number of Ordinary Shares which will be specified in...?
Russian Federation
Local time: 01:14

Summary of answers provided
3 +1provide for the acquisition or acquire from
Mikhail Zavidin
3offering on a firm commitment basis/ensure or purchase
Erzsébet Czopyk



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offering on a firm commitment basis/ensure or purchase

An underwriting agreement is a contract between a group of investment bankers in an underwriting syndicate and the issuer of a new securities offering.

Types of Underwriting Agreements
In a firm commitment underwriting, the underwriter guarantees to purchase all of the securities being offered for sale by the issuer regardless of whether they can sell them to investors. A firm commitment underwriting agreement is the most desirable for the issuer because it guarantees them all of their money right away. The more in demand the offering is, the more likely it is that it will be done on a firm commitment basis. In a firm commitment, the underwriter puts their own money at risk if they can’t sell the securities to investors.

Note added at 39 mins (2018-08-04 11:39:11 GMT)

Underwriters named therein offering/have offered on a firm commitment basis/shall ensure the purchase or shall purchase from the Company and the "Общества" (isthat a different one from the Company?) under the terms of the Underwriting Agreement of Ordinary Shares in the amount specified in the present Underwriting Agreement.


Item 1.01. Entry into a Material Definitive Agreement.

On October 4, 2017, CareDx, Inc. (the “Company”) entered into an underwriting agreement (the “Underwriting Agreement”) with Craig-Hallum Capital Group LLC (the “Representative”), as sole book-running manager and representative of the several underwriters named therein (the “Underwriters”), relating to an underwritten public offering (the “Offering”) of 4,341,600 shares of the Company’s common stock (“Common Stock”). The public offering price is $4.00 per share of Common Stock and the Underwriters have agreed to purchase the Common Stock pursuant to the Underwriting Agreement at a price of $3.76 per share. Under the terms of the Underwriting Agreement, the Company also granted to the Underwriters an option, exercisable in whole or in part at any time for a period of 30 days from the date of the closing of the Offering, to purchase up to an additional 651,240 shares of Common Stock at a price of $3.74 per share to cover over-allotments, if any.

Note added at 41 mins (2018-08-04 11:40:55 GMT)

Which type do you have?

Erzsébet Czopyk
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provide for the acquisition or acquire from


Mikhail Zavidin
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: acquire or cause to be acquired (from)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search