права, предоставленные мне Ответчиком на личное использование

English translation: personal use license granted to me by Defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:права, предоставленные мне Ответчиком на личное использование
English translation:personal use license granted to me by Defendant
Entered by: Anastasia Schüle

18:26 Oct 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: права, предоставленные мне Ответчиком на личное использование
Я...использовал права, предоставленные мне Ответчиком на личное использование компьютерной игрой* на территории РФ....

_________________
*орфография автора сохранена.

Меня интересует порядок слов:

I used the right(s) to use the computer game in [the territory of] the Russian Federation...

Куда поставить "предоставленные мне Ответчиком"?
responder
Russian Federation
Local time: 21:39
granted to me
Explanation:
I used the personal use license for the computer game in the Russian Federation, granted to me by Defendant, ...

(there might be more elegant ways to build this sentence if you provide it in its entirety)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-10-15 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

I purchased the game on a physical medium on the territory of the Russian Federation, accepted the license agreement, opened the packaging on the territory of the Russian Federation, acquired the non-exclusive license for using the computer game on the territory of the Russian Federation, used the personal use license for the computer game* in the Russian Federation, granted to me by Defendant, ...
Selected response from:

Anastasia Schüle
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you, Anastasia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1granted to me
Anastasia Schüle


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granted to me


Explanation:
I used the personal use license for the computer game in the Russian Federation, granted to me by Defendant, ...

(there might be more elegant ways to build this sentence if you provide it in its entirety)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-10-15 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

I purchased the game on a physical medium on the territory of the Russian Federation, accepted the license agreement, opened the packaging on the territory of the Russian Federation, acquired the non-exclusive license for using the computer game on the territory of the Russian Federation, used the personal use license for the computer game* in the Russian Federation, granted to me by Defendant, ...

Anastasia Schüle
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Anastasia!
Notes to answerer
Asker: Anastasia, here is a full sentence: я купил игру на материальном носителе на территории РФ, акцептовал лицензионное соглашение, открыв коробку с игрой, на территории РФ, приобрел неисключительные права на пользование компьютерной игрой на территории РФ, использовал права, предоставленные мне Ответчиком на личное использование компьютерной игрой* на территории РФ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search