протокол о нарушении таможенных правил

11:33 Nov 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Судовое решение
Russian term or phrase: протокол о нарушении таможенных правил
Изъятый товар согласно протоколу о нарушении таможенных правил № XYZ вернуть владельцу ....

Yuri Larin
Local time: 12:57

Summary of answers provided
4 -1customs violation protocol
Vladyslav Golovaty



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
customs violation protocol


Note added at 10 mins (2018-11-20 11:43:46 GMT)

'contravention' shall mean any violation of the customs legislation as well as any ... Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any ... http://www.efta.int/sites/default/files/documents/legal-text...
FIGURE 2A.3: BUSINESS OPINIONS ON CUSTOMS SERVICES OBSTACLES TO ... in the incidence of Administrative Violation Protocols (drawn up by customs ... https://books.google.com.ua/books?id=hPziHkMl7hYC&pg=PA47&lp...
... violations of Common Article 3 and Protocol II.142 The Yugoslav Tribunal has recognized a number of prohibited acts as violations of the laws and customs ... https://books.google.com.ua/books?id=07AgAwAAQBAJ&pg=PA149&l...

Vladyslav Golovaty
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
11 mins
  -> Thank you very much, Ravindra!

disagree  The Misha: This has nothing to do with protocols in your links. This is something that would be called a report in English.
2 hrs
  -> oh, good excuse to put more details: also records, or statement, Акт о нарушении, Документ, удостоверяющий факт, составлять протокол - to draw up a statement of the case

disagree  danya: если использовать слово protocol, это будет как руководство к действию
3 hrs
  -> da, protocol - не догма, но кто-то уже это сказал, у него еще борода была... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search