This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

судебные расходы по оплате государственной пошлины

English translation: to assses from... court costs in the amount...

18:22 Mar 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: судебные расходы по оплате государственной пошлины
...Взыскать с ... ___ рублей судебных расходов по оплате государственной пошлины.

Cтранная формулировка, но поиск показало, что это, скорее всего, court filing fee (или все же stamp (state) duty?
responder
Russian Federation
Local time: 02:50
English translation:to assses from... court costs in the amount...
Explanation:
Американский судья так бы сказал
Это отличается от “filing fee”, хотя может и включать в себя её.
Stamp Duty — это британский английский. Наши не поймут. :))

Recently some states have begun to assess court costs from convicted offenders. https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/Digitization/101050NCJRS.pdf
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to assses from... court costs in the amount...
Angela Greenfield
4court expenses for paying the state duty
Vadim Khazin
4 -1Legal expenses for payment of government taxes are
Ravindra Godbole


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court expenses for paying the state duty


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: You are translating words, which is never a good idea to begin with. And you are not even using the right words.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to assses from... court costs in the amount...


Explanation:
Американский судья так бы сказал
Это отличается от “filing fee”, хотя может и включать в себя её.
Stamp Duty — это британский английский. Наши не поймут. :))

Recently some states have begun to assess court costs from convicted offenders. https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/Digitization/101050NCJRS.pdf

Angela Greenfield
United States
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 530
Grading comment
Thank you, Angela!
Notes to answerer
Asker: Ясно, спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Naturally, they are court costs. The British king can take his stamp duty and ... ahem, eat it for breakfast:)
13 hrs
  -> And you didn’t even bash me for three “aSSSes”?!? LOL
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Legal expenses for payment of government taxes are


Explanation:
—-

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: They are neither legal, nor expenses. And they are definitely not "government taxes".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search