This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

недопустимость недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком

English translation: ... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith

23:47 Jun 1, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: недопустимость недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком
Между тем заключенные сделки должны не только формально не противоречить законодательству, но и не вступать в противоречие с общими
запретами недопустимости недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком.


Русский язык такой, что автор, наверное, сам запутался. :))

Спасибо заранее
Angela Greenfield
United States
Local time: 13:36
English translation:... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith
Explanation:
Isn't that what it says? Cheers, Angela.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-02 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

А ты зри в корень:) Шо запрещают? Правильно, в носу ковырять:) То бишь, недрбросовестно использовать.
Selected response from:

The Misha
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you, Misha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith
The Misha
4inadmisibility of unconscientious exercise of rights by a taxpayer
Nazim Taghiyev
4general prohibition of abuse of rights by the taxpayer
Alexander Ankudinov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inadmisibility of unconscientious exercise of rights by a taxpayer


Explanation:


Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nazim.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith


Explanation:
Isn't that what it says? Cheers, Angela.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-02 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

А ты зри в корень:) Шо запрещают? Правильно, в носу ковырять:) То бишь, недрбросовестно использовать.

The Misha
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thank you, Misha.
Notes to answerer
Asker: Я запуталась с «запретом недопустимости». :0)) Либо то, как говорится, либо то. А тут шото и то, и другое

Asker: Ха-ха! Я пльакаль, Миша.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: A brilliant solution: ignore "запреты недопустимости" and finesse (aka fudge) "недобросовестного осуществления прав".
6 hrs
  -> Thanks, Rachel, but there's nothing brilliant about this. It's pretty much standard legalese.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general prohibition of abuse of rights by the taxpayer


Explanation:
Недобросовестное поведение приравнивается законодателем к злоупотреблению правом (статься 10 ГК РФ).


Alexander Ankudinov
Russian Federation
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search