будет зависеть от...субъективного желания

English translation: will depend on ... the subjective opinion/intention

17:10 Sep 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: будет зависеть от...субъективного желания
Практическая реализация данного риска находится вне контроля XXX, поскольку во многом будет зависеть от:

(1) субъективного желания и фактической возможности сотрудников налогового органа
responder
Russian Federation
Local time: 06:01
English translation:will depend on ... the subjective opinion/intention
Explanation:
I don't think you can put "wish" here.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will depend on ... the subjective opinion/intention
David Knowles


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will depend on ... the subjective opinion/intention


Explanation:
I don't think you can put "wish" here.

David Knowles
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: There is a broader context: (1) субъективного желания и фактической возможности сотрудников налогового органа, оперативных подразделений, органов предварительного следствия осуществить надлежащее расследование уголовного дела ... i.e., "субъективное желание ...осуществить". I think that "subjective willingness" will fit here...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> Thanks Frank!

agree  Gulliette
2 hrs
  -> Thanks Gulliette!

agree  Ravindra Godbole
10 hrs
  -> Thanks Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search