PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

имущественные обязанности

15:22 Feb 25, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: имущественные обязанности
Имущественные обязанности (т.е. обязанности по уплате кредиторам денежных сумм, выполнению работ, оказанию услуг)
mailbag
Local time: 15:21


Summary of answers provided
4liabilities
Roman Bouchev
3proprietary obligations
mrrafe
3financial and performance obligations
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3property obligations
Mikhail Zavidin
2asset-burdening obligations
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
Property-Related Obligations
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary obligations


Explanation:
Or commercial obligations

For example, выполнению работ and оказанию услуг can be monetized in markets but they are not property per se, unless the ST is very philosophical

mrrafe
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property obligations


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2020-02-25 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно Вы правы, я использовал глоссарий по одному из проектов

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Не совскм понимаю как, к примеру, "обязанности по уплате кредиторам денежных сумм" или "обязанности по выполнению работ" могут считаться property obligations. Мне кажется этот термин совершенно не подходит.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial and performance obligations


Explanation:
The definition speaks of duties to perform services, etc., which has nothing to do with property. Paying debts is a financial obligation; at best, it is a property-related obligation, but that does not sound right in English, IMO.
cccccccccccccc
The second step is to determine the performance obligations in each contract. A performance obligation is a promise to deliver a good or provide a service (or a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer). It can be implicit or explicit.

https://gbq.com/identifying-performance-obligations/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asset-burdening obligations


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liabilities


Explanation:
Liabilities include all kinds of obligations, such as money borrowed, rent for use of a building, money owed to suppliers, environmental cleanup costs, payroll, as well as, taxes owed to the government. Liabilities may also include obligations to provide goods or services to customers in the future.


    Reference: http://www.industriuscfo.com/understanding-balance-sheet/
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Property-Related Obligations

Reference information:
I would say: Property-Related Obligations https://www.lawinsider.com/clause/property-related-obligatio...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search