Проектно-инвентаризационное бюро (ПИБ) Петербурга

13:26 Jun 4, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Проектно-инвентаризационное бюро (ПИБ) Петербурга
Какой вариант?
Artyom993
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1Design and Inventory [Office]
Vladimir Zakharov
3St Petersburg Design & Inventory Office
Eugenio 85
Summary of reference entries provided
Был такой вопрос несколько лет назад
Zoya Nayshtut

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Design and Inventory [Office]


Explanation:
I would omit "office" and add the original acronym in parentheses (PIB)

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
St Petersburg Design & Inventory Office


Explanation:
This one is a more accurate translation.

Eugenio 85
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Был такой вопрос несколько лет назад

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/real_estate/481...

Zoya Nayshtut
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search