yefrader

English translation: Ефрейтор (Yefreitor)

10:42 Sep 29, 2000
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: yefrader
I am looking for the correct spelling of a russian army enlisted rank that in english sounds like "yefraider"
Rich Randal
English translation:Ефрейтор (Yefreitor)
Explanation:
According to my dictionary, it's somewhat like private first class (US En) or lance-corporal
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 03:30
Grading comment
Thank you very much! That's exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naЕфрейтор
John Morash (X)
naЕфрейтор (Yefreitor)
Dm_Ch (X)


  

Answers


9 mins
Ефрейтор (Yefreitor)


Explanation:
According to my dictionary, it's somewhat like private first class (US En) or lance-corporal

Dm_Ch (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much! That's exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ефрейтор


Explanation:
I don't have any changes to the translation, maybe just a bit of amplification. Yes efrejtor would be an E-3 equivalent in the US military. So for the Navy it would be a Seaman 1st, Air Force would be an Ariman First Class, Army would be Private First Class, Marines would be Lance Corporal. I hope this helps....

John Morash (X)
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search