This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

экономически не обоснованный

English translation: unsubstantiated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:экономически не обоснованный
English translation:unsubstantiated
Entered by: David Knowles

08:51 Jun 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: экономически не обоснованный
Детальный Отчет с приложением подтверждающих документов поможет снизить риски штрафов, которые налоговые органы могут предъявить к Управляемым Обществам, в случае признания расходов на услуги управления экономически не обоснованными и не подтвержденными документально.
A detailed report supported by respective documents may help to reduce risk of penalties that may be imposed by taxation bodies on the Managed Companies if management expenses are considered as economically unfeasible and documented.
Vova
Local time: 17:38
unsubstantiated
Explanation:
or "unfounded". Omit the word "economically".
Selected response from:

David Knowles
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unsubstantiated
David Knowles
4 +1economically not feasible
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unsubstantiated


Explanation:
or "unfounded". Omit the word "economically".

David Knowles
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 mins
agree  Jack Doughty
35 mins
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economically not feasible


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-20 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

"economically not feasible and not substantiated (confirmed) by documents." would be my choice here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

"substantiated by documents." or "substantiated with documents." (more inclined to use the latter 'with'-version).
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="substantiat...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22economica...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
  -> Thank you, Alexandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search