This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Когда "облака" сделают погоду?
возмущающие факторы

Glossary entry

Russian term or phrase:

сделки на поставку предмета сделки с отсрочкой исполнения

English translation:

deferred delivery transactions

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-10 17:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2011 20:23
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term

сделки на поставку предмета сделки с отсрочкой исполнения

Russian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
"Требования (обязательства) по сделкам, квалифицированным как *сделки на поставку предмета сделки с отсрочкой исполнения*, также не подлежат текущей переоценке." - существует ли стандартный термин или переводится дословно?
Proposed translations (English)
2 deferred delivery transactions

Discussion

Ksenia Annis (asker) Jul 7, 2011:
Certainly don't appreciate any help from you, The Misha, thank you very much.
Piotrnikitin Jul 7, 2011:
Do you know it? I would quite like to know. "Deferred delivery transactions" sounds plausible, but it may very well be a miss. Unfortunately, derivatives are not my strongest area. If they were, I'd be doing something else :).
The Misha Jul 7, 2011:
Oh, absolutely, there's a standard term because it's a particular type of a derivative contract in the market. But again, I guess you like educated guesses better. No disrespect to Piotr who is one heck of an outstanding guy judging by his answers.

Proposed translations

10 mins
Selected

deferred delivery transactions

This is an "educated guess"
Reference:

http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1SKPC_enGB371GB371&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=deferred+delivery+performance+transactions#hl=en&pq=defer

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help, Piotr."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search