с использованием своего служебного положения

English translation: using their official positions - все правильно

18:26 Feb 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: с использованием своего служебного положения
...вышеуказанными лицами совершены присвоение, то есть хищение, имущества, с использованием своего служебного положения, в крупном размере...

...the aforementioned persons committed major (в крупном размере) misappropriation (i.e., theft) of property using their official positions...
responder
Russian Federation
Local time: 23:47
English translation:using their official positions - все правильно
Explanation:
http://www.fws.gov/policy/m0011.html
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4using their official positions - все правильно
Alexey Suspitsyn
4taking advantage of their positions
vita z


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
using their official positions - все правильно


Explanation:
http://www.fws.gov/policy/m0011.html

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 01:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
10 mins
  -> спасибо

agree  Angela Greenfield: плюс, если эти лица являются госслужащими, то можно сказать: using their public office http://www.osc.state.ny.us/legislation/2011-12/oscm1_memo.pd...
47 mins
  -> спасибо

agree  Translator174
1 day 11 hrs
  -> спасибо

agree  klp
1 day 14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking advantage of their positions


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ...the accused local officials, taking advantage of their positions, gave unwarranted advantage to ...

    Reference: http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2011/february2011/1...
vita z
Latvia
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search