Уведомление об освобождении от исполнения обязанностей налогоплательщика по...

08:23 Nov 30, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Уведомление об освобождении от исполнения обязанностей налогоплательщика по...
Уведомление об освобождении от исполнения обязанностей налогоплательщика по налогу в отношении участков недр, указанных в подпункте 3 пункта 1 настоящей статьи, представляется:

не позднее 30 июня 2020 года – для участков недр, запасы нефти по которым впервые поставлены на государственный баланс запасов полезных ископаемых до 1 января 2019 года;

a notice relieving a taxpayer of its duty (releasing a taxpayer from its duty) to pay tax with respect to subsoil plots specified in... shall be sent:
?
responder
Russian Federation
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4 +2a notice waiving the liability/duty of the taxpayer
David Knowles
4 +1notice of tax exemption
IrinaN


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a notice waiving the liability/duty of the taxpayer


Explanation:
You could say "relieving the taxpayer of the liability" but "waiving" is probably better

David Knowles
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thanks Frank!

agree  Vadim Khazin
6 hrs
  -> Thanks Vadim!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notice of tax exemption


Explanation:
with respect to

IrinaN
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: when one gets down to the brass tacks)
19 hrs
  -> :-) / “I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.” - O. Wilde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search