This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

предельный треугольник

English translation: Triple Constraint / Iron Triangle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предельный треугольник
English translation:Triple Constraint / Iron Triangle
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:35 Sep 13, 2015
Russian to English translations [PRO]
Management
Russian term or phrase: предельный треугольник
Доброго времени суток.

Для каждого проекта при заданном техническом задании существует ***предельный треугольник***. Независимо от любых управленческих усилий фактический треугольник никогда не разместится внутри **предельного треугольника**. По крайней мере, одна вершина практического треугольника будет находиться вне предельного треугольника.

При пошаговом методе создания продукта фактический треугольник будет далеко отстоять от предельного треугольника и по качеству и по срокам и по бюджету

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 01:30
Triple Constraint / the Iron Triangle
Explanation:
The Project Management Triangle (called also Triple Constraint or the Iron Triangle) is a model of the constraints of project management. It is a graphic aid where the three attributes show on the corners of the triangle to show opposition. It is useful to help with intentionally choosing project biases, or analyzing the goals of a project.[1] It is used to illustrate that project management success is measured by the project team's ability to manage the project, so that the expected results are produced while managing time and cost.[2][3][4]

Like any human undertaking, projects need to be performed and delivered under certain constraints. Traditionally, these constraints have been listed as "scope" (quality), "time", and "cost".[5] These are also referred to as the "Project Management Triangle," where each side represents a constraint. One side of the triangle cannot be changed without affecting the others. A further refinement of the constraints separates product "quality" or "performance" from scope, and turns quality into a fourth constraint.
https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management_triangle
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:30
Grading comment
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Triple Constraint / the Iron Triangle
Oleg Lozinskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Triple Constraint / the Iron Triangle


Explanation:
The Project Management Triangle (called also Triple Constraint or the Iron Triangle) is a model of the constraints of project management. It is a graphic aid where the three attributes show on the corners of the triangle to show opposition. It is useful to help with intentionally choosing project biases, or analyzing the goals of a project.[1] It is used to illustrate that project management success is measured by the project team's ability to manage the project, so that the expected results are produced while managing time and cost.[2][3][4]

Like any human undertaking, projects need to be performed and delivered under certain constraints. Traditionally, these constraints have been listed as "scope" (quality), "time", and "cost".[5] These are also referred to as the "Project Management Triangle," where each side represents a constraint. One side of the triangle cannot be changed without affecting the others. A further refinement of the constraints separates product "quality" or "performance" from scope, and turns quality into a fourth constraint.
https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management_triangle

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Олег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
7 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search