International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

формование задников

English translation: molding heel counters

14:24 Feb 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: формование задников
___ заключило контракт на приобретение оборудования с двумя линиями по пролизводству кожевенного картона и одного комплекта оборудования для формования задников.

(это - завод искусственных кож)
responder
Russian Federation
Local time: 14:03
English translation:molding heel counters
Explanation:
Я думаю, речь идет о задниках в обуви

Introduction to shoemaking:

We start with:
1. making the patterns,
2. cutting all the parts from raw materials,
3. hand stitching the leather pieces together using simple tools,
4. hand lasting the lining & uppers,
5. molding heel counters and toe caps,
6. cementing on the soles.
http://www.digitoe.com/shoeschool/workshops/introduction_sho...
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3molding heel counters
Angela Greenfield


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
molding heel counters


Explanation:
Я думаю, речь идет о задниках в обуви

Introduction to shoemaking:

We start with:
1. making the patterns,
2. cutting all the parts from raw materials,
3. hand stitching the leather pieces together using simple tools,
4. hand lasting the lining & uppers,
5. molding heel counters and toe caps,
6. cementing on the soles.
http://www.digitoe.com/shoeschool/workshops/introduction_sho...

Angela Greenfield
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
2 mins
  -> Thank you!

agree  Dmitry Tolstov: или heel caps
2 mins
  -> Дмитрий, посмотрела картинки и диаграммки. Heel caps - это, похоже, набойки, а не задники.

agree  svetlana cosquéric
3 days 4 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search