картонный воротничок

English translation: cardboard collar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:картонный воротничок
English translation:cardboard collar
Entered by: FreEditor

19:48 Nov 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: картонный воротничок
После набора 20 сигарет этот комплект передается в узел для оборачивания в фольгу. Фольга предварительно гофрируется для того, чтобы лучше держать форму. На ней также производится высечка отрывного клапана при помощи ротационных ножей. При помощи загибателей и перемещения в колесе комплект полностью оборачивается в фольгу и передается далее по схеме для совмещения с картонным воротничком.
Strel
Local time: 05:09
cardboard collar
Explanation:
Кажется это та штучка, что придает твердость пачке в том месте, где она закрывается крышечкой пачки - чтобы покупатель ненароком не раздавил сигареты при откидывании крышечки.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 07:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cardboard collar
FreEditor


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cardboard collar


Explanation:
Кажется это та штучка, что придает твердость пачке в том месте, где она закрывается крышечкой пачки - чтобы покупатель ненароком не раздавил сигареты при откидывании крышечки.


    https://www.google.com/patents/US6615980
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: https://www.google.ru/#q=cigarette pack cardboard collar&new...
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search