продукты первичной обработки древесины

19:29 Jan 10, 2018
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: продукты первичной обработки древесины
оптовая торговля продуктами первиной обработки древесины - как вид деятельности
mailbag
Local time: 18:39


Summary of answers provided
4 +1primary[-processed] wood products
Lazyt3ch
4 +1primary forest products
DT SM
3raw timber products
James Duncan
3Primary processing of forest products (PPFP)
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
products of primary wood treatment / products of primary woodworking
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primary forest products


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_forestry#Branches_o...

DT SM
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Primary processing of forest products (PPFP)


Explanation:
Primary processing of forest products (PPFP) means the initial processing of any wood or other plant material products harvested from the forest to prepare it for shipment for further processing or to market. Primary processing is the first step in processing both primary forest products that are made from wood material ...
http://www.oregon.gov/LCD/docs/rulemaking/ForestProcessingCo...
https://www.daf.qld.gov.au/forestry/industry-profile/timber-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wood_processing


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you very much, Frank!

disagree  The Misha: Except that "primary processing of forest products" doesn't mean produkty pervichnoy pererabotki, and the acronym you introduce is also meaningless.
1 hr
  -> products of primary wood processing? no corresponding abbreviation. The PPFP acronym is quite legitimate, see above
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primary[-processed] wood products


Explanation:
Secondary Processed Wood Products Markets
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/timber/docs/rev-00/06.pd...

== BEGIN QUOTE ==

The volumes traded of SPWPs are small compared to
primary-processed wood products, such as roundwood,
sawnwood, wood-based panels and pulp and paper.
<...>

== END QUOTE ==


Глобальные аспекты развития лесного сектора экономики
https://cyberleninka.ru/article/n/globalnye-aspekty-razvitiy...

== BEGIN QUOTE ==

<...> Согласно статистике ООН, товары, произведенные из древесины, подразделяют на четыре группы: продукты первичной обработки древесины, продукты вторичной обработки древесины, товары первичной обработки древесного волокна, изделия из бумаги и картона.

К первой группе относят круглые лесоматериалы, пиломатериалы, листовые древесные материалы и древесную щепу. Во вторую группу входят мебель из древесины, столярные и плотничные изделия. Третья группа включает целлюлозу, бумагу и картон.

К четвертой группе относят тарный картон, картонные коробки и полиграфические изделия, включая книги и газеты.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-11 02:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to underline something to make it easier to compare the Russian and English texts:

== BEGIN QUOTE ==

The volumes traded of SPWPs are small compared to primary-processed wood products, such as roundwood, sawnwood, wood-based panels and pulp paper. <...>

== END QUOTE ==


Here’s a link to Reverso.net:

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/primar...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-11 04:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

There is even an abbreviation for that term, PPWP, though it seems to be rarely used.

Lazyt3ch
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
  -> Спасибо! Кстати, вот полезная ссылка: https://support.google.com/websearch/answer/2466433?hl=en Надеюсь, пригодится.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raw timber products


Explanation:
When a tree is cut down and then sawn into various lengths and shapes without further processing, I would call those: raw timber products

James Duncan
United Kingdom
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: products of primary wood treatment / products of primary woodworking

Reference information:
products of primary wood treatment / products of primary woodworking
OR:
products manufactured through the primary methods of wood treatment



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-11 05:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

OR;
Just Primary wood products


    https://www.google.com/search?q=products+of+primary+wood+treatment&ei=4u5WWtS7Aeqd6ATgm4XoAg&start=10&sa=N&biw=800&bih=386
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lazyt3ch: Primary wood products — занято. :) Вы чужие ответы не читаете, что ли? P.S. Да и ссылка у Вас, оказывается, нерелевантная. Попробуйте использовать (прямые) кавычки, когда гуглите; сразу отсеете кучу нерелевантных нахождений.
3 hrs
  -> Да, такой ответ есть, потом увидел
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search