21:19 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: автомобилестроение
Суммарный прирост производства в пяти отраслях в июне 2017 года в годовом сравнении составил XXX%... Основной вклад в общую динамику внесло автомобилестроение.

...обилие терминов в словаре (МТ) не дает выбрать правильный.
Russian Federation
Local time: 02:05

Summary of answers provided
3car manufacturing industry
Vanda Nissen



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car manufacturing industry


Oversæt denne side
19. okt. 2017 - As thousands of people attended an automobile rally in Australia's ... Holden closure marks end of Aussie car manufacturing industry.
https://www.drive.com.au/.../opinion--could-the-australian-c... - Oversæt denne side
20. okt. 2017 - Holden has written the last chapter in the history of Australian car manufacturing Photo: Thomas Wielecki. The answer is a complex one, and ...

Car-making industry is another idiomatic variant.

Vanda Nissen
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: Automotive industry would sound best in US Eng. but that's not limited to passenger cars - depends on the context.
5 mins
  -> I agree - the target country is very important, mine suggestion would definitely work for the UK, Australia and NZ.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search