"Динамика в работе"

13:42 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: "Динамика в работе"
Программа пройдет под девизом- «Fun! Drive! Results!» - «Удовольствие от работы! Динамика в работе! Работа на результат!

Ненавижу такие тексты - мне каждый раз кажется, что человек не знал, что именно он хотел сказать и накидал известных рекламных фраз, шоб наверняка.

Удовольствие от работы я перевел как "Enjoy work!" - желательно нечто в подобном ключе.

Спасибо
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 11:47


Summary of answers provided
3Feel the dynamism!
Mikhail Kropotov
3Be proactive!
olganet


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Динамика в работе"
Be proactive!


Explanation:
если в тон к Вашему "Enjoy work!"

olganet
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feel the dynamism!


Explanation:
As thought that were a translation :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-19 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

as though_

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search