Выход за рамки 10 % рекламного бюджета

English translation: costs exceeding 10% of marketing budget

21:22 Mar 27, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Выход за рамки 10 % рекламного бюджета
В некоторых случаях, я полагаю, будет целесообразно обсудить возможность совместных затрат, выходящих за рамки 10 % рекламного бюджета.

Деловая переписка. Состояние российского алкогольного рынка после кризиса.

Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 02:50
English translation:costs exceeding 10% of marketing budget
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3costs exceeding 10% of marketing budget
Mikhail Kropotov
4beyond the 10% advertising budget
Roman Bardachev
4Discuss expenses that are outside/beyond our 10% advertising goals
Tevah_Trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
costs exceeding 10% of marketing budget


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: I'd put a "the" in front of marketing, otherwise perfect!
4 mins
  -> 'Our' is an option... Thanks, Gary :)

agree  esperantisto
8 hrs

agree  tanyazst
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Discuss expenses that are outside/beyond our 10% advertising goals


Explanation:
..

Tevah_Trans
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyond the 10% advertising budget


Explanation:
... joint expenses beyond the 10% advertising budget



Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search