This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Consumer loan - мне кажется это из области кредитов на покупку, например, дивана. Т.е. вы покупаете диван с отсрочкой платежа. Commodity, я бы сказала, или что-то в этом роде.
Из ссылки zzz следует: В случае предоставления товарного кредита приобретаемый товар переходит в собственность заемщика в момент его передачи, и организация, получившая товар, имеет полное право его продавать, передавать на реализацию другим предприятиям,
Я же и говорю, что сегодня все переврали. Чтобы в начале девяностых кто-то потребительский кредит с товарным перепутал? Да ни за что! А сегодня, вот, пожалуйста.
Tatiana N. (X)
14:06 Jan 19, 2008
NET 60 означает отсрочку платежа всего лишь на 60 дней, это возможно только при условии перепродажи товара и расплаты из выручки, товарный кредит - покупка товара в рассрочку для пользования, с более длительным сроком расплаты
Tatiana N. (X)
14:04 Jan 19, 2008
Сергей, Ваш последний пример - классический коммерческий кредит, отличается от товарного (см. мой ответ и ссылку ниже).
Смысл предложения: Оптовые продавцы соглашаются на все бОльшие скидки, увеличивают продажу товара on credit на всё бОльшие суммы и с бОльшими промежутками времени, через которые надо отдавать деньги за товар. Пример раньше было NET 30 AND CREDIT LIMIT
"кредит товаром". Во что это выродилось сегодня в руках изобретательных, и зачастую, косноязычных законотворцов юридических определений из Росссии я не знаю. Но смысл таков.
In plain Russian: товар с отсрочкой платежа на Н дней, было принято называть кредитом на Н дней, только в товарной форме. Перепродавец может продать товар немедленно и в течение Н дней пользоваться деньгами. Отсюда "товарный кредит" или попросту
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
maturity of consumer credits
Explanation: Если в данном тексте речь идет о предоставлении кредитов физическим лицам для приобретения того или иного товара то его можно перевести как "consumer credit", т.е. "потребительский кредит"
Ravshan K.M. Uzbekistan Local time: 19:54 Specializes in field Native speaker of: Uzbek, Russian
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
periods of commodity credits tend to be extended
Explanation: это крелиты товаропроизводителей оптовикам-покупателям
kalambaka Russian Federation Local time: 17:54 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
2 hrs confidence:
periods of consumer loans
Explanation: ... are extended
David Knowles Local time: 15:54 Native speaker of: English PRO pts in category: 40
разница между потребительским и коммерческим кредитом - not for points
Explanation: Отличительные особенности товарного кредита от других видов кредитования
Товарный кредит следует отличать от других видов кредитования, которые в современных условиях получили достаточно широкое распространение. Сначала рассмотрим отличия товарного кредита от коммерческого кредита[1] (табл. 1).
Главным отличием этих видов кредитования, как уже отмечалось выше, является то, что товарный кредит представляет собой самостоятельную сделку заемного типа, а коммерческий кредит -- специальное условие о порядке проведения расчетов.
Кроме того, отличие договора товарного кредита от договора коммерческого кредита заключается в существенности условий, определяющих цену товара и сроки его возврата. Для договора коммерческого кредита существенными условиями являются указание цены товара и сроков его оплаты. Если данные условия отсутствуют, такой договор будет считаться незаключенным. Для договора товарного кредита эти условия несущественны. Существенным условием договора товарного кредита будет являться указание наименования и количества передаваемого в кредит товара. Торговая организация имеет возможность согласовывать в договоре необходимые ей условия о качестве, ассортименте, комплектности приобретаемых товаров и требовать от кредитора строгого соблюдения этих правил. Договор товарного кредита будет считаться заключенным только тогда, когда будет определен предмет договора, то есть наименование и количество товаров, передаваемых в кредит. Согласно ст. 822 ГК РФ условия о количестве, ассортименте и качестве предоставляемых вещей должны исполняться в соответствии с правилами о договоре купли-продажи, если иное не предусмотрено договором.
Таблица 1
Отличительные особенности договора товарного кредита от договора коммерческого кредита
Договор товарного кредита:
1. Самостоятельная форма договора
2. Цена товара, сроки его оплаты и размер платежей не являются существенными условиями договора. Указание цены носит рекомендательный характер
Договор коммерческого кредита:
1. Является условием какого-либо договора (купли-продажи, оказания услуг и др.), а не самостоятельной формой договора
2. Цена товара, сроки его оплаты, размер платежей -- существенные условия договора
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
