This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Появление бренда на свет

English translation: the birth of a brand

13:37 Nov 15, 2018
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Появление бренда на свет
Речь о разработке брендов.
Мы включим визуальные референсы в виде мудбордов («досок настроения»), чтобы воплотить стратегию в жизнь и представить тезис, который будет способствовать появлению бренда на свет.
Any ideas?

bring strategy to life, а появление бренда на свет?
Sofi_S
English translation:the birth of a brand
Explanation:
Даже книга такая есть: https://www.amazon.com/Birth-Brand-Brian-Smith/dp/1582705356
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the birth of a brand
Victoria Batarchuk
3a Brand is born
Vladyslav Golovaty
3he development of a brand
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the birth of a brand


Explanation:
Даже книга такая есть: https://www.amazon.com/Birth-Brand-Brian-Smith/dp/1582705356

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо, Наталия!
agree  Andrey Svitanko
1 hr
  -> Спасибо, Андрей!
agree  IrinaN: не успела :-)
3 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a Brand is born


Explanation:
A new brand is born http://itsgreener.com/doing/a-new-brand-is-born/
The Giant brand is born. Giant-branded bikes hit the market, first in Taiwan followed by Europe, North America and other nations. https://www.giant-bicycles.com/us/about-us/our-history/the-b...
BRANDS ARE BORN OF EXPERIENCE AND REFLECT REPUTATION. https://www.slideshare.net/kristianandersen/brand-you-person...
Thoughts on Branding & Marketing How a Brand Strategy is Born Gail Guge & Jim Hughes, Brand Strategists, http://www.gugemarketing.com/how-a-brand-strategy-is-born/
http://www.wardour.co.uk/opinion/post/a-new-brand-is-born
https://www.inc.com/magazine/20011201/23735.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he development of a brand


Explanation:
Более прозаично, зато по существу.

Andrew Vdovin
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search