выход на международный уровень

15:02 Feb 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
Russian term or phrase: выход на международный уровень
Hello! Could anybody help me with the translation of this phrase "выход на международный уровень" It is taken from the presentation of the website
Thank you in advance!
thumberlina
Local time: 10:02


Summary of answers provided
5entry into/entering the international arena
Jay Gonzalez
4going global
Roman Bouchev
3moving into the international sphere
mrrafe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moving into the international sphere


Explanation:
or going to the international level

mrrafe
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entry into/entering the international arena


Explanation:
"Entry into the international arena" can be used in a business or professional context. It is similar in meaning to "entry into an international market". By loose extension, it could be applied to politicians or sports teams who leave their domestic context to participate internationally in one way or another.

A gerund phrase would be better, I think: "entering the international arena". Of course, this depends on the context.

P.S. This exact phrase has 562,000+ hits on Google.


Example sentence(s):
  • Piggybacking is a particularly unique way of entering the international arena.
  • No single formula exists for successful entry into the international arena.

    Reference: http://www.tradestart.ca/market-entry-strategies
    https://www.lawpracticetoday.org/article/the-global-market-for-legal-services-is-staying-out-an-option/
Jay Gonzalez
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going global


Explanation:
Growing our global footprint is another option.


Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 10:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search