с переходом через разряд

English translation: with regrouping

Russian term or phrase:с переходом через разряд
English translation:with regrouping
Entered by: Andrey Belonogov

10:36 Aug 2, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: с переходом через разряд
Из характеристики ученика 1 класса начальной школы: знает таблицу сложения чисел с переходом через разряд.
Под "разрядом" в математике понимается место записи цифры в числе.
Что такое "переход через разряд" понятно описано тут: https://vashurok.ru/questions/chto-takoe-perehod-cherez-razr...

Как перевести "с переходом через разряд" для указанного контекста?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 06:40
addition with regrouping
Another commonly used alternative to Frank's suggestions
Selected response from:

Vera Klink
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3digit transfer between columns/column math/carrying/carry-over
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5addition with regrouping
Vera Klink

Discussion entries: 3



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
digit transfer between columns/column math/carrying/carry-over

In elementary arithmetic, a carry is a digit that is transferred from one column of digits to another column of more significant digits. It is part of the standard algorithm to add numbers together by starting with the rightmost digits and working to the left. For example, when 6 and 7 are added to make 13, the "3" is written to the same column and the "1" is carried to the left. When used in subtraction the operation is called a borrow.

When kids are learning two-digit addition and subtraction, one of the concepts they'll encounter is regrouping, which is also known as borrowing and carrying, carry-over, or column math.

The digit in the tens position, which is 1, must be then placed on top of the other two digits in the tens position and added together. In other words, you must "carry over" or "regroup" the place value as you add. More mental math. Add the 1 you carried over to digits already lined up in the tens positions, 3 and 1.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
28 mins
  -> Thank you, Lesia. Enjoy your Sunday!

agree  John Sowerby: Terminology hasn't changed! (With modern math(s) I couldn't be sure of that.)
2 hrs
  -> You were on the right track, John. I just gave Andrey a few more options. Your math is up to date.

agree  Vera Klink: Here in Canada, we'd call it "long addition with carry-over" or something very similar.
19 hrs
  -> Thank you, Vera. Yes, same here in the US.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
addition with regrouping

Another commonly used alternative to Frank's suggestions

Example sentence(s):
  • In math, regrouping is the process of making groups of tens when adding or subtracting two digit numbers (or more) and is another name for carrying and borrowing.
  • We use regrouping in addition when the sum of two digits in the place value column is greater than nine.

Vera Klink
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search