эскизный сборочный чертёж

English translation: schematic / outline assembly drawing

16:27 Apr 26, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: эскизный сборочный чертёж
Имею в наличии эскизный сборочный чертёж велосипедной втулки outline assembly drawing ??? , которая сделает
возможным изготовление укороченных ??? велосипедов
Tatiana Dmitrieva
Local time: 07:30
English translation:schematic / outline assembly drawing
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-26 16:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Надо подумать. Лучше про \"укороченный велосипед\" спросите отдельным вопросом. В kudoZ принцип: one term at a time. Если в одном вопросе несколько терминов, кто-то ответит лучше на один, кто-то -- на другой, Вы не сможете выбрать самый полезный ответ.

И не нужно торопиться закрывать вопрос -- дождитесь других мнений и комментариев. :) Лучше подержать вопрос открытым сутки. Ну, хотя бы несколько часов.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:30
Grading comment
And what about 'укороченный велосипед'? Any ideas? Will be happy to know your humble or not so humble opinions :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schematic / outline assembly drawing
Kirill Semenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эскизный сбороч&
schematic / outline assembly drawing


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-26 16:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Надо подумать. Лучше про \"укороченный велосипед\" спросите отдельным вопросом. В kudoZ принцип: one term at a time. Если в одном вопросе несколько терминов, кто-то ответит лучше на один, кто-то -- на другой, Вы не сможете выбрать самый полезный ответ.

И не нужно торопиться закрывать вопрос -- дождитесь других мнений и комментариев. :) Лучше подержать вопрос открытым сутки. Ну, хотя бы несколько часов.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
And what about 'укороченный велосипед'? Any ideas? Will be happy to know your humble or not so humble opinions :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search