снегопогрузчик лапового типа
English translation: gathering-arm-type snow loader
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:14 Dec 27, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hand-type snow loader(snow-removing machine) |
| ||
| 3 | snow loader with a fixed blade |
| ||
| 3 | snow loader with gathering arms |
|
Answers
11 mins confidence: 
snow loader with a fixed blade Explanation: I found "blade" in Kuznetov's R>E Technical Dictionary as translation for лапа when applied to agricultural equipment. Based on this I'm thinking of snow removal equipment which has a large blade fixed on the front, usually at an angle, so that it pushes snow to the side so as not to impede the progress of the vehicle -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-12-27 02:28:38 GMT) -------------------------------------------------- I think in the U.S. we'd more likely to saw "snow plow" (snow blowers are for a lighter snowfall or use on personal property where less area needs to be covered) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-12-27 02:29:13 GMT) -------------------------------------------------- oops: ...saY "snow plow"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hand-type snow loader(snow-removing machine) Explanation: Snow loader КО-206А. ... Type, Hand type. Transportation speed, km/h, 30. Capacity, t/h, 40. Chassis, Special, 4х4. Engine, diesel D-242L ... www.cominvest-akmt.ru/eng/catalogue/snowloader/PRT/ko206a.h... Тут и картинка есть - обычная знакомая нам снегоуборочная машина, которая загребает снег "лапами" Power transmission system for snow-removing machine - Patent 6539649 In general, downsized, hand-type self-propelled snow-removing machines have been proposed to transmit output power of an engine to an auger through a power ... www.freepatentsonline.com/6539649.html |
| |||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
