Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подмешивающий насос
English translation:
mixing pump
Added to glossary by
TechLawDC
Feb 12, 2011 09:44
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
подмешивающий насос
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Помогите, пожалуйста, перевести:
подмешивающий насос
На системе отопления установлены подмешивающие насосы и теплообменники для рециркуляции и использования теплоэнергии с конденсата.
Подмешивающие pumps and heat exchangers for recirculation and heat usage from condensate are installed in the heating system
у меня есть варианты: heat pump or shunt pump
подмешивающий насос
На системе отопления установлены подмешивающие насосы и теплообменники для рециркуляции и использования теплоэнергии с конденсата.
Подмешивающие pumps and heat exchangers for recirculation and heat usage from condensate are installed in the heating system
у меня есть варианты: heat pump or shunt pump
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mixing pump |
TechLawDC
|
| 5 | additionally mixing pump |
Michael Kislov
|
| 3 | admixing pump |
mk_lab
|
Change log
Feb 26, 2011 06:48: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
mixing pump
("admixing" is not erroneous, it simply is not idiomatic English)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
For example, Google gives about 63 times more hits for "mixing pump" as for "admixing pump". Many of the hits for "admixing pump" are suspect because they are in patents or (worse) translated patents, where the author is playing the game that modern patent authors play of trying to defeat string searches.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
For example, Google gives about 63 times more hits for "mixing pump" as for "admixing pump". Many of the hits for "admixing pump" are suspect because they are in patents or (worse) translated patents, where the author is playing the game that modern patent authors play of trying to defeat string searches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
admixing pump
Extinguishing or watering system and admixing system therefor ...
... In a preferred embodiment of the admixing system, the extinguishing agent additive or admixing pump is based on a hydraulic drive. ...
www.freepatentsonline.com/7337857.html
... In a preferred embodiment of the admixing system, the extinguishing agent additive or admixing pump is based on a hydraulic drive. ...
www.freepatentsonline.com/7337857.html
14 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
additionally mixing pump
2.5.6 - ПОДМЕШИВАЮЩИЙ НАСОС
Котлы ALPHA E должны постоянно работать с циркулирующей под
давлением водой при минимальной температуре 55.°С в обратной
магистрали. В связи с этим желательно установить подмешивающий насос.
Данный насос должен быть установлен между подводками подающей и
обратной магистрали перед смесителем. Размер данного насоса
рассчитывается по формуле:
http://www.laguna-st.ru/files/catalog/606/manual_alpha___e.p...
Котлы ALPHA E должны постоянно работать с циркулирующей под
давлением водой при минимальной температуре 55.°С в обратной
магистрали. В связи с этим желательно установить подмешивающий насос.
Данный насос должен быть установлен между подводками подающей и
обратной магистрали перед смесителем. Размер данного насоса
рассчитывается по формуле:
http://www.laguna-st.ru/files/catalog/606/manual_alpha___e.p...
Something went wrong...