выносная планка

09:34 May 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: выносная планка
Помогите, пожалуйста, перевести: Под влиянием магнитного поля сепаратора магнитный продукт притягивается к внешней поверхности обечайки барабана, которая вращается вокруг своей оси, и перемещается вместе с ней с помощью поперечной выносной планки.
Paramonol
Ukraine
Local time: 14:25


Summary of answers provided
3cleat
svetlana cosquéric
3extension bar
Vladyslav Golovaty
2knockout plate
FreEditor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
knockout plate


Explanation:
Если "выносная" от слова "выносить", то возможно подойдет "knockout".

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=knockout

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-05 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или "knockout plank (bar, rail, strip и т.д.)"

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extension bar


Explanation:
or lath
https://www.drapertools.com/category-products/1395/1-2inch-E...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleat


Explanation:
As the drum rotates, cleats sweep the ferrous debris through and out of the magnetic field as the drum rotates.
http://www.themagnetguide.com/drum-magnets.html

https://www.pmlindia.com/products/magnetic-drum-separator

http://www.magneticmining.com.au/separator_info.html





svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search