на прокрустово
English translation: Procrustean bed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Apr 28, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Media / Multimedia / media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iren | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Procrustean bed |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Procrustean bed Explanation: Прокрустово ложе, в греческой мифологии ложе, на которое великан-разбойник Прокруст насильно укладывал путников: тем, кому ложе было коротко, обрубал ноги; тех, кому было длинно, вытягивал (отсюда имя Прокруст — «растягивающий»). В переносном смысле — искусственная мерка, не соответствующая сущности явления. Reference: http://www.multitran.ru/ |
| |
Grading comment
| ||