(НПВ) спадает на вдохе

English translation: inferior vena cava

02:19 Apr 11, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: (НПВ) спадает на вдохе
из результатов эхокардиографического исследования: НПВ спадает на вдохе на 50%
Olga Sharpe
Canada
Local time: 11:13
English translation:inferior vena cava
Explanation:
нижняя полая вена

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-11 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

collapses more than 50% with inspiration
Selected response from:

Yuri Radcev
Local time: 19:13
Grading comment
спасибо большое, yurizx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3inferior vena cava
Yuri Radcev


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inferior vena cava


Explanation:
нижняя полая вена

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-11 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

collapses more than 50% with inspiration

Yuri Radcev
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
спасибо большое, yurizx!
Notes to answerer
Asker: спасибо, Yurizx, но меня интересует не название вены, а выражение "спадает на вдохе"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.D. (X): Верно, а "спадает на вдохе" - второй термин, который должен быть в отдельном вопросе.
5 hrs
  -> дык, не понял сперва, но и ответил. и, конечно же,порядок слов - vena cava inf. ))) прошу простить за глюк-с

agree  Evgeny Pobegalov: by more than 50%
5 hrs

agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search