Н II Б

English translation: heart failure (HF) stage/grade II B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Н II Б
English translation:heart failure (HF) stage/grade II B
Entered by: Olga Sharpe

13:08 Sep 30, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: Н II Б
Осмотр кардиолога: ... Атеросклероз аорты Н II Б.

Заранее благодарна
Olga Sharpe
Canada
Local time: 12:49
heart failure (HF) stage/grade II B
Explanation:
Я так понимаю речь о сердечной недостаточности и ее стадии по Василенко

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сердечная_недостаточность

Похожие вопросы обсуждались здесь

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...

Я не очень уверен, что нужно использовать, stage или grade, но склоняюсь к stage, все таки больше применимо к стадии

-------------------------------

P.S. если речь действительно о СН

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:49
Grading comment
thank you, evgeny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2heart failure (HF) stage/grade II B
Evgeni Kushch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heart failure (HF) stage/grade II B


Explanation:
Я так понимаю речь о сердечной недостаточности и ее стадии по Василенко

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сердечная_недостаточность

Похожие вопросы обсуждались здесь

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...

Я не очень уверен, что нужно использовать, stage или grade, но склоняюсь к stage, все таки больше применимо к стадии

-------------------------------

P.S. если речь действительно о СН



Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 164
Grading comment
thank you, evgeny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Речь, несомненно, о сердечной недостаточности. У авторов классификации - стадия, следовательно - stage.
4 hrs
  -> Спасибо, Евгений! Да, для стадии нужно stage использовать.

agree  Kimberly : http://www.russiantransmedical.com/disease-classification/CH...
899 days
  -> Thank you, Kimberly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search