06:26 May 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: климантация
Из больничной выписки:

стентирование з климантацией LM

Спасибо большое за любые идеи!
Local time: 18:33

Summary of answers provided
Margarita Vidkovskaia

Discussion entries: 10



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Скорее всего, имеется ввиду стентирование с баллонной дилатацией LMCA, есть разные техники с использованием пре-и постдилатации.


Kissing Balloon Inflation in Percutaneous Coronary Interventions

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Маргарита, возможно, - кто их знает. Понятно, что проведена какая-то репарация или иная -ация артерии, просто трудно представить, как, например, дилатация превратилась в климантацию в нормально написанном и вполне грамотном тексте... Я заказчику файл уже отослала, сделав примечание о том, что такое слово не существует.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search