This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Еще раз всем большое спасибо: я все же не рискнула вписывать в перевод выписки какой-либо из предполагаемых вариантов, поскольку мне трудно себе представить, как имплантация/дилатация могут превратиться в климантацию. Написала примечание об отсутствии такого слова.
В том-то и дело, что такое слово явно отсутствует, и даже нет никаких подсказок в гугле. Поскольку мой дедлайн уже наступил, я вынуждена отослать документ без этого слова, просто сделаю комментарий. Вопросы (здесь и в укр. паре) закрывать пока не буду, может кого-то все же осенит. Большое всем спасибо за обсуждение!
Ну да, LM = LMCA. Больше в этой выписке ничего на этот счет нет, пациента госпитализировали по совершенно другому поводу, а это просто констатация факта, что он проходил такую процедуру. Так что увы, никакого доп. контекста.
Если и имплантация, то не совсем понимаю куда и зачем имплантировать ствол левой коронарной артерии (если я правильно понимаю, что LM здесь эта артерия)? Тоже не встречал такого.
имплантируется стент. в коронарную артерию. есть клинки, где не пишут про имплантацию, подразумевая это рутиной. есть такие, что пишут. может быть, выписку писала секретарь или медсестра, что нередко. тогда ошибки бывают.
Вот и мне не приходит. Но там нет предлога "в" (т.е. подразумевается не "куда", а "чего"). И написано четко, на компьютере, и других ошибок/опечаток в документе не видно.
Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 22:44 Specializes in field Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Маргарита, возможно, - кто их знает. Понятно, что проведена какая-то репарация или иная -ация артерии, просто трудно представить, как, например, дилатация превратилась в климантацию в нормально написанном и вполне грамотном тексте... Я заказчику файл уже отослала, сделав примечание о том, что такое слово не существует.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.