диффузно обогащен

English translation: bronchovascular markings are exaggerated/increased

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диффузно обогащен
English translation:bronchovascular markings are exaggerated/increased
Entered by: Ann Nosova

04:22 Nov 19, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest X-ray
Russian term or phrase: диффузно обогащен
Легочный рисунок ***диффузно обогащен.***
Sergei_A
Local time: 22:33
bronchovascular markings are exaggerated/increased
Explanation:
Этот вопрос уже как-то обсуждался, и пришли к выводу, что это наиболее приемлемый вариант (не помню адрес вопроса).
Действительно, "диффузно обогащен" означает, что рисунок усилен по всей поверхности легких (без определенных участков/границ). Картина напоминает мелкую сеть, ячейки, "соты" (reticular or linear, which appear as small lines, sometimes as a net, and when profuse, as a honeycomb or ring pattern; -источник тот же). Но если описание общее, то можно ограничиться "усилением легочного рисунка". Термин diffuse обычно используют в случае контраста с локальными поражениями. При описании "обогащения/усиления" почему-то не указывают распространенность (см. ссылки):

http://www.ajronline.org/cgi/content/full/176/6/1553
Chronic lung changes on radiographs were defined as parenchymal consolidations, either focal or diffuse, that lasted 3 months or longer (Fig. 2); increased bronchovascular markings or reticular densities that lasted 6 months or longer (Fig. 3); or nodular disease that lasted 3 months or longer (Fig. 4A,4B).

http://ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/22/4/18#SEC4
Chronic diffuse interstitial lung disease is usually caused by pulmonary fibrosis.In interstitial lung disease with normal aeration of the alveoli, chest radiographs typically show increased vascular markings due to more prominent blood vessels.
In chronic interstitial pulmonary disease, the markings are sharp and the branching is irregular.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 22:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bronchovascular markings are exaggerated/increased
Ann Nosova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bronchovascular markings are exaggerated/increased


Explanation:
Этот вопрос уже как-то обсуждался, и пришли к выводу, что это наиболее приемлемый вариант (не помню адрес вопроса).
Действительно, "диффузно обогащен" означает, что рисунок усилен по всей поверхности легких (без определенных участков/границ). Картина напоминает мелкую сеть, ячейки, "соты" (reticular or linear, which appear as small lines, sometimes as a net, and when profuse, as a honeycomb or ring pattern; -источник тот же). Но если описание общее, то можно ограничиться "усилением легочного рисунка". Термин diffuse обычно используют в случае контраста с локальными поражениями. При описании "обогащения/усиления" почему-то не указывают распространенность (см. ссылки):

http://www.ajronline.org/cgi/content/full/176/6/1553
Chronic lung changes on radiographs were defined as parenchymal consolidations, either focal or diffuse, that lasted 3 months or longer (Fig. 2); increased bronchovascular markings or reticular densities that lasted 6 months or longer (Fig. 3); or nodular disease that lasted 3 months or longer (Fig. 4A,4B).

http://ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/22/4/18#SEC4
Chronic diffuse interstitial lung disease is usually caused by pulmonary fibrosis.In interstitial lung disease with normal aeration of the alveoli, chest radiographs typically show increased vascular markings due to more prominent blood vessels.
In chronic interstitial pulmonary disease, the markings are sharp and the branching is irregular.

Ann Nosova
United States
Local time: 22:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Не об этом ли вопросе речь: http://www.proz.com/kudoz/869654 ?
4 hrs
  -> спасибо, именно об этом, хотя в том вопросе были тяжи (мне кажется, этоKerley lines are due to thickening of interlobular septa -см.пожалуйста, мою 2 ссылку здесь, она интересна);

agree  Erzsébet Czopyk: increased
6 hrs
  -> спасибо, еще встречается "prominent"

agree  Ara Mkrtchyan (X)
11 hrs
  -> thank you, Ara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search