This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

бактерионегативные формы туберкулеза

English translation: bacterio-negative forms of tuberculosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бактерионегативные формы туберкулеза
English translation:bacterio-negative forms of tuberculosis
Entered by: Ilze Paegle-Mkrtchyan

13:51 Dec 3, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: бактерионегативные формы туберкулеза
бактерионегативные формы туберкулеза
esperansa_2008
bacterio-negative forms of tuberculosis
Explanation:
Seems there are 'bacterio-negative cases of leprosy' (see the abstract from NCB) therefore we can quite safely assume there could be also 'bacterio-negative forms of tuberculosis' although such term doesn't pop up even in metacrawlers' search.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fully agree with Mr. Cherepanov - the question is only whether or not the translation suggested by me is acceptable.
Selected response from:

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 06:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forms of tuberculosis producing false-negative (test) results
Judith Hehir
2 +2bacterio-negative forms of tuberculosis
Ilze Paegle-Mkrtchyan
3undetectable TB
LanaUK
3 -1туберкулез с отрицательной туберкулиновой пробой
cherepanov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bacterio-negative forms of tuberculosis


Explanation:
Seems there are 'bacterio-negative cases of leprosy' (see the abstract from NCB) therefore we can quite safely assume there could be also 'bacterio-negative forms of tuberculosis' although such term doesn't pop up even in metacrawlers' search.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fully agree with Mr. Cherepanov - the question is only whether or not the translation suggested by me is acceptable.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1026801
    Reference: http://crohn.ie/archive/primer/human.htm
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Perhaps "bacteriologically negative" might be more usable
21 hrs
  -> Don't know... There is such term as 'bacterio-negative'. Anyway, thanks!::))
agree  LanaUK: bacteriologically negative http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11885505
21 hrs
  -> Thank you! Hope both versions are OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
туберкулез с отрицательной туберкулиновой пробой


Explanation:
контактировавшим с больными туберкулезом с отрицательной туберкулиновой пробой (первичная ...
www.krasotaimedicina.ru/diseases/.../tuberculosis

Половина больных с милиарным туберкулёзом и треть пациентов с впервые выявленным туберкулёзным плевритом имеют отрицательные туберкулиновые пробы. ...
xray.nm.ru/book/tub/t_003.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

The answer in English:

tuberculosis with negative tuberculin skin reactions

Kent DC, Schwartz R: Active pulmonary tuberculosis with negative tuberculin skin reactions . Am Rev Resp Dis 95:411–418, 1967 ...
www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJM197112302852704

Sorry for my previous answer in Russian.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нашел, что мокрота "negative for acid-fast bacilli" (3-я строчка резюме):
Negative Tuberculosis
http://jama.ama-assn.org/content/238/10/1037.full.pdf

cherepanov
Ukraine
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evgeny Pobegalov: Туберкулиновая проба характеризует НЕ бацилловыделение, а наличие антител. Отрицательная туберкулиновая проба - это, в сущности, seronegative состояние.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undetectable TB


Explanation:
бактерио-негативный - так называются случаи,когда бактерию выделить не удаётся.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-03 17:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Clinical Evaluation of a Mycobacterium tuberculosis PCR Assay - [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Second, previously undetectable Tb can be detected by PCR because of its higher sensitivity. This is of special interest to patients with severe bronchial ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-03 18:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

undetectable form of Tb
3-й абзац сверху в этой ссылке
http://www.aboutmyplanet.com/environment/latent-tuberculosis...

LanaUK
United Kingdom
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forms of tuberculosis producing false-negative (test) results


Explanation:
False-negative tests in TB patients are associated with more advanced forms of tuberculosis 1651, malnutrition i661, and elevated serum creatinine levels .
http://books.google.com/books?id=6VWMDyWTpi4C&pg=PA286&lpg=P...

Judith Hehir
United States
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby
1 hr
  -> Thank you, Barry.
agree  cyhul
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search