плевродиафрагмальные спайки в синусе

02:52 Nov 2, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Russian term or phrase: плевродиафрагмальные спайки в синусе
из рентгенографического исследования органов грудной клетки:
Контур диафрагмы четкий справа, слева плевродиафрагмальные спайки в синусе.

благодарю!
Olga Sharpe
Canada
Local time: 14:10


Summary of answers provided
3pleurodiaphragmatic adhesions in the sinus
Jurate Kazlauskaite
3 -1adhesions of diaphragmatic pleura in the sinus
Arabella Bishop


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pleurodiaphragmatic adhesions in the sinus


Explanation:
Or: pleurodiaphragmatic adhesions in pulmonary sinuses

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://cancergrace.org/forums/index.php?topic=5270.0
    Reference: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?pulmonary+sinuses
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
16 mins
  -> Thank you.

disagree  Evgeny Pobegalov: Sorry, Jurate, but your link to "pulmonary sinus" is actually related to the pulmonary valve of the heart, having nothing to do with the pleural cavity. So it really is :-(
12 hrs
  -> Thank you, Evgeny. Agree. It is never too late to learn :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
adhesions of diaphragmatic pleura in the sinus


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evgeny Pobegalov: Sorry, Arabella, but I believe this issue was discussed recently in Kudoz: "sinuses" in English anatomical terminology (unlike Latin) are never applied to the pleural cavity.
12 hrs
  -> ups! thanks, I will take it into consideration!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search