Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ситуационно
English translation:
on an as-needed/required basis
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 4, 2013 10:53
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ситуационно
Russian to English
Medical
Medical (general)
From the history of a patient with hypertensive heart disease:
Лечится нерегулярно, в последнее время принимает ситуационно фозиноприл, ацетилсалициловую кислоту.
I can see roughly what it means.
Perhaps there is a specific way of rendering this that I haven't thought of.
Лечится нерегулярно, в последнее время принимает ситуационно фозиноприл, ацетилсалициловую кислоту.
I can see roughly what it means.
Perhaps there is a specific way of rendering this that I haven't thought of.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on an as-needed/required basis |
interprivate
|
| 4 | in appropriate cases |
Anastasia Platonova
|
| 3 | on a case-by-case basis |
rns
|
| 3 | occasionally |
tschingite
|
Proposed translations
+3
18 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
on an as-needed/required basis
from time to time
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-04-05 07:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kuzrab.ru/publics/index.php?ID=20909
Что еще очень важно при гипертонической болезни - это не ситуационный прием лекарств и препаратов (подскочило давление - выпил таблетку), а постоянный их прием каждый божий день.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-04-05 07:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kuzrab.ru/publics/index.php?ID=20909
Что еще очень важно при гипертонической болезни - это не ситуационный прием лекарств и препаратов (подскочило давление - выпил таблетку), а постоянный их прием каждый божий день.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
: Occasionally
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ekaterina Chashnikova
: With your last variant and with Alexander.
20 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
cyhul
21 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
I see that "on an as-required basis" is quite widely used, although "as required" is probably enough."
2 mins
on a case-by-case basis
6 mins
Anastasia Platonova
Native in Russian
Specializes in field
Looking forward to working with you!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
in appropriate cases
*
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
occasionally
почему нет?
Discussion
"when he feels he's in need of" shouldn't be the case.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Fosinopril