утонувший хрусталик

English translation: dropped lens

12:23 Nov 10, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
Russian term or phrase: утонувший хрусталик
контекста нет. Есть 2 изображения на мониторе после обследования глазного дня пациента. От руки написано, что виден утонувший хрусталик.....
drowned eye lens?

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 04:38
English translation:dropped lens
Explanation:
First, I found this description on a surgical price list in Russian, http://rascheskoff.ru/price/:

Операция с люксацией хрусталика в стекловидное тело
(имплантация ИОЛ AcrySof трехчастная (США) + удаление утонувшего хрусталика)

From there, I came up with "dropped lens", which seems to work:
http://bit.ly/HH5MBp

Note that "drowned lens" and "submerged lens" do not seem to work.

Also note that we do not normally say "eye lens". "Eye" will be clear from your context.
Selected response from:

Jennifer Guernsey
United States
Local time: 21:38
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dropped lens
Jennifer Guernsey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dropped lens


Explanation:
First, I found this description on a surgical price list in Russian, http://rascheskoff.ru/price/:

Операция с люксацией хрусталика в стекловидное тело
(имплантация ИОЛ AcrySof трехчастная (США) + удаление утонувшего хрусталика)

From there, I came up with "dropped lens", which seems to work:
http://bit.ly/HH5MBp

Note that "drowned lens" and "submerged lens" do not seem to work.

Also note that we do not normally say "eye lens". "Eye" will be clear from your context.

Jennifer Guernsey
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnthonyLee
1 hr
  -> Thank you.

agree  Judith Hehir
2 hrs

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search