гребенки

English translation: double-side grooved board//ridged pill-cutting/forming board/appliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гребенки
English translation:double-side grooved board//ridged pill-cutting/forming board/appliance
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:51 Dec 10, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
Russian term or phrase: гребенки
Машина пилюльная, с двухсторонними гребенками. Середина XIX века.

Это вот такое приспособление:
http://pharmacist.ucoz.com/publ/praktika/tekhnologija_izgoto...

Под гребенками подразумеваются ребристые штуковины, при помощи которых нарезаются пилюли из предварительно заготовленной "колбаски".

Вопрос: как эти самые "гребенки" лучше всего обозвать по-английски?
Andrew Vdovin
Local time: 12:37
ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance
Explanation:
I am not sure whether the question refers to the ridges themselves or to the ridged board

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

option 2 from the patent itself: grooves/grooved

Pill machine

Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills.
https://www.google.com/patents/US69379

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

A. H. WIRZ PILL MACHINE.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance


Explanation:
I am not sure whether the question refers to the ridges themselves or to the ridged board

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

option 2 from the patent itself: grooves/grooved

Pill machine

Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills.
https://www.google.com/patents/US69379

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

A. H. WIRZ PILL MACHINE.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestions. The question refers to the plates with ridged surfaces - please see this photo: http://vfl.ru/fotos/b354e08d15285884.html

Asker: So I suppose we can call those things "double-sided grooved plates", right?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search