рак с выраженным патоморфозом

11:20 Dec 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
Russian term or phrase: рак с выраженным патоморфозом
инвазивный железисто-скиррозный рак/рак с выраженным патоморфозом
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:

инвазивный железисто-скиррозный рак 1 (2.9)
инвазивный рак 1 (2.9)
инфильтративный рак 1 (2.9)
рак с выраженным патоморфозом 1 (2.9)
Deliia
Russian Federation
Local time: 21:34


Summary of answers provided
4 +1cancer with pronounced pathomorphism
Ellen Kraus
4cancer with significant abnormal morphology
Sofia Gutkin
4cancer of pronounced pathomorphosis (type)
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancer of pronounced pathomorphosis (type)


Explanation:
cancer of pronounced pathomorphosis (type)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancer with pronounced pathomorphism


Explanation:
I´d suggest

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-12-23 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

or "pronounced pathomorphism of cancer"

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-12-23 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

син. нозоморфоз) - стойкое изменение клинических и морфологических проявлений ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: carcinoma with advanced pathomorphism (English "cancer" may be much more wide than Russian "рак")
11 hrs
  -> thank you, Evgeny !

neutral  Turdimurod Rakhmanov: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancer with significant abnormal morphology


Explanation:
Abnormal morphology = pathomorphism and has many, many more hits online.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathomorphis...
Sofia Gutkin
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Pobegalov: Pathomorphism is NOT the same as abnormal morphology
6 hrs

neutral  Turdimurod Rakhmanov: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
20 hrs
  -> Pardon me if I am not convinced. I've lived in an English-speaking country for most of my life.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search