https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-general/6248458-%D1%80%D0%B0%D0%BA-%D1%81-%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

рак с выраженным патоморфозом

11:20 Dec 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
Russian term or phrase: рак с выраженным патоморфозом
инвазивный железисто-скиррозный рак/рак с выраженным патоморфозом
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:

инвазивный железисто-скиррозный рак 1 (2.9)
инвазивный рак 1 (2.9)
инфильтративный рак 1 (2.9)
рак с выраженным патоморфозом 1 (2.9)
Deliia
Russian Federation
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4 +1cancer with pronounced pathomorphism
Ellen Kraus
4cancer of pronounced pathomorphosis (type)
Turdimurod Rakhmanov
4cancer with significant abnormal morphology
Sofia Gutkin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancer of pronounced pathomorphosis (type)


Explanation:
cancer of pronounced pathomorphosis (type)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancer with pronounced pathomorphism


Explanation:
I´d suggest

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-12-23 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

or "pronounced pathomorphism of cancer"

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-12-23 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

син. нозоморфоз) - стойкое изменение клинических и морфологических проявлений ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: carcinoma with advanced pathomorphism (English "cancer" may be much more wide than Russian "рак")
11 hrs
  -> thank you, Evgeny !
neutral  Turdimurod Rakhmanov: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancer with significant abnormal morphology


Explanation:
Abnormal morphology = pathomorphism and has many, many more hits online.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathomorphis...
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Pobegalov: Pathomorphism is NOT the same as abnormal morphology
6 hrs
neutral  Turdimurod Rakhmanov: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
20 hrs
  -> Pardon me if I am not convinced. I've lived in an English-speaking country for most of my life.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations